Companies will lose female talent if they don’t address work-from-home challenges